1
00:01:26,680 --> 00:01:29,720
"Prinses Silwer"

2
00:01:30,160 --> 00:01:32,480
Episode 58

3
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
My meester...

4
00:01:35,120 --> 00:01:39,880
aangeteken 'n ander manier om te verwyder
die gif op 'n ander tome:

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
bloed vir bloed...

6
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
'n lewe...

7
00:01:45,840 --> 00:01:47,240
vir 'n lewe.

8
00:01:52,360 --> 00:01:53,720
Van nou af,

9
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
jou lewe is my lewe.

10
00:01:56,000 --> 00:01:57,960
Ek sal seker maak om jou goed te beskerm.

11
00:01:59,000 --> 00:02:01,480
Ek het reeds 'n manier gevind om
neutraliseer jou gif heeltemal.

12
00:02:01,720 --> 00:02:03,920
Solank jy instem om te gaan
na 'n plek saam met my,

13
00:02:04,360 --> 00:02:07,080
Ek sal seker maak dat jy
en jou kind sal veilig wees.

14
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
Hoekom?

15
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Hoekom?

16
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
Hen Xiang, waarvoor wag jy?

17
00:03:21,440 --> 00:03:22,920
Goed.

18
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
Hen Xiang!

19
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
U Majesteit.

20
00:05:01,280 --> 00:05:02,760
Nian.

21
00:05:08,320 --> 00:05:09,600
Chou.

22
00:05:18,520 --> 00:05:19,880
Gaan nou!

23
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
Nian.

24
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
Chou.

25
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
Jy het baie goed gevaar.

26
00:06:47,360 --> 00:06:49,320
En jy het beskerm...

27
00:06:49,520 --> 00:06:51,600
beide kinders goed.

28
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Chou.

29
00:07:00,200 --> 00:07:02,040
Ek sal jou weer kry...

30
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
in my volgende lewe.

31
00:07:10,120 --> 00:07:14,240
<i>Ek is spyt oor die een fout
dat ek soveel gemaak het.</i>

32
00:07:14,600 --> 00:07:18,440
<i>Alle hoop is verlore,
hoe begin ek oor?</i>

33
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
In jou volgende lewe,

34
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
ontmoet my nie meer nie.

35
00:07:23,120 --> 00:07:27,680
<i>Ek het die fout geblameer
dit het te gou gebeur.</i>

36
00:08:03,800 --> 00:08:05,280
Wu Chou.

37
00:08:10,600 --> 00:08:14,880
<i>Dit hou nooit op nie, liefde sal vervaag.</i>

38
00:08:15,080 --> 00:08:19,160
<i>Die bloeisels val,
en ek het in stilte gewag.</i>

39
00:08:19,440 --> 00:08:23,640
<i>Ek klou aan die verlede
ten spyte van die pyne.</i>

40
00:08:23,760 --> 00:08:27,800
<i>Ek sal nie toelaat dat ons liefde 'n spyt is nie.</i>

41
00:08:28,000 --> 00:08:32,320
<i>Leef sonder hartseer,
sterf sonder enige haat.</i>

42
00:08:32,520 --> 00:08:36,720
<i>Dit is die toegeeflikheid wat
jy het my gewys.</i>

43
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
Nian.

44
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Nian.

45
00:08:45,400 --> 00:08:49,720
<i>Leef sonder hartseer,
sterf sonder enige haat.</i>

46
00:08:50,000 --> 00:08:53,320
<i>Dit is die toegeeflikheid wat
jy het my gewys.</i>

47
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
Moenie bekommerd wees nie.

48
00:08:55,320 --> 00:08:56,880
Ek belowe jou.

49
00:08:57,280 --> 00:08:59,640
Ek sal mooi vir jou kind sorg.

50
00:09:03,040 --> 00:09:04,400
<i>Wu jy.</i>

51
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
<i>Van nou af,
ons skuld mekaar nie meer nie.</i>

52
00:09:06,960 --> 00:09:11,120
<i>Gelukkig het 'n ligstraal
in my lewe geskyn...</i>

53
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
<i>voor ek heeltemal ingesluk word
deur donker haat.</i>

54
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
Vader.

55
00:09:32,160 --> 00:09:33,320
Vader.

56
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
Vader.

57
00:09:48,720 --> 00:09:49,920
Vader.

58
00:09:52,880 --> 00:09:54,160
- Vader.
- Vader.

59
00:09:54,440 --> 00:09:55,640
Vader.

60
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
- Vader.
- Vader.

61
00:10:00,160 --> 00:10:01,360
Vader.

62
00:10:01,600 --> 00:10:02,920
Vader.

63
00:10:03,600 --> 00:10:07,040
Ek weet dat my lewe
kom tot 'n einde.

64
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
So, ek hou vas
tot my laaste asem...

65
00:10:10,800 --> 00:10:13,080
om vir julle albei hier te wag.

66
00:10:14,760 --> 00:10:16,880
Al hierdie sondes.

67
00:10:18,360 --> 00:10:20,920
Hulle behoort deur my alleen verveeld te word.

68
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Destyds,

69
00:10:25,760 --> 00:10:28,200
vanweë my wilde ambisie
om die land te herbou,

70
00:10:30,120 --> 00:10:32,880
Ek het met ander se gevoelens gespeel.

71
00:10:34,440 --> 00:10:36,320
En die prys wat ek moet betaal...

72
00:10:37,000 --> 00:10:40,640
is om julle albei broers te sien
mekaar vernietig.

73
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Vader.

74
00:10:43,360 --> 00:10:44,760
Kroonprins.

75
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Wu Chou.

76
00:10:49,720 --> 00:10:52,240
En jou kinders...

77
00:10:52,600 --> 00:10:53,680
Vader.

78
00:10:54,000 --> 00:10:57,360
het die onskuldige slagoffers geword.

79
00:10:58,480 --> 00:11:01,000
Beide van julle...

80
00:11:03,800 --> 00:11:06,560
moet die fout onthou wat ek gemaak het.

81
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
In die toekoms,

82
00:11:10,320 --> 00:11:11,960
moenie versuim om te voldoen aan...

83
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
die mense van ons land.

84
00:11:14,600 --> 00:11:16,160
- Vader.
- Vader.

85
00:11:16,400 --> 00:11:18,720
Vader, ons het nog nie ontmoet nie
mekaar so lank.

86
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
Ek het nog baie dinge
aan jou te rapporteer.

87
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
Yun.

88
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
Vader.

89
00:11:33,560 --> 00:11:34,760
Vader.

90
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
Vader!

91
00:12:04,120 --> 00:12:05,960
Zongzheng Yun He!

92
00:12:07,920 --> 00:12:10,640
Dit is jou karma.

93
00:12:11,120 --> 00:12:12,680
Jou karma!

94
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
Sny die nonsens.

95
00:12:15,280 --> 00:12:18,080
Waar is Man Yao?

96
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Jy het...

97
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
het die hele paleis vir haar deursoek...

98
00:12:26,520 --> 00:12:28,680
maar jy kon haar nie kry nie.

99
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
Dit beteken dat...

100
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
sy is dood.

101
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Wu Jy, ons het die gesoek
hele paleis van binne na buite.

102
00:12:39,680 --> 00:12:41,160
En ons kon nie Consort Rong Le vind nie.

103
00:12:41,360 --> 00:12:43,400
Maar Xiao Sha soek steeds na haar.

104
00:12:46,360 --> 00:12:47,640
Ek glo jou nie.

105
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
Gee haar vir my terug.

106
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
Man Yao.

107
00:15:18,160 --> 00:15:19,320
Man Yao.

108
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
Broer Qi.

109
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
Wag vir my.

110
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
Broer Qi.

111
00:15:59,520 --> 00:16:00,800
Wag vir my.

112
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
Stop net daar.

113
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Jy...

114
00:16:06,240 --> 00:16:08,480
Hoekom leef jy nog?

115
00:16:09,240 --> 00:16:12,200
Hoe is dit moontlik dat my Qi dood is?

116
00:16:12,600 --> 00:16:15,040
Alhoewel hy gekontak het
die bestemde gif,

117
00:16:16,080 --> 00:16:18,240
vir die afgelope 20 jaar en meer,

118
00:16:18,720 --> 00:16:22,840
Ek het die meeste versigtig gebruik
waardevolle medisyne om sy lewe te verleng.

119
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Jy moet wees...

120
00:16:26,240 --> 00:16:29,640
die rede agter sy dood.

121
00:16:30,640 --> 00:16:32,520
Is broer Qi dood?

122
00:16:34,880 --> 00:16:36,040
Broer Qi.

123
00:16:38,200 --> 00:16:40,160
Hoekom is jy nog hier?

124
00:16:41,400 --> 00:16:42,840
Is jy...

125
00:16:43,320 --> 00:16:45,640
bang dat jou ma
sal jou verdink?

126
00:16:45,960 --> 00:16:47,560
Is jy bang dat jou ma...

127
00:16:48,640 --> 00:16:51,160
sal keer dat Ke ontslae raak
van die gif in my?

128
00:16:52,360 --> 00:16:55,480
Jy het reeds gegee
jou bloed en lewe vir my.

129
00:16:56,440 --> 00:16:58,800
Nou, jy gebruik selfs jou dooie liggaam ...

130
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
om my te beskerm.

131
00:17:02,280 --> 00:17:03,640
Nee.

132
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
Dit is onmoontlik.

133
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Dit is onmoontlik.

134
00:17:08,120 --> 00:17:09,680
Broer Qi.

135
00:17:11,400 --> 00:17:12,840
Ek is jammer.

136
00:17:13,280 --> 00:17:15,680
Ek moes nie van jou vergeet het nie.

137
00:17:17,680 --> 00:17:20,080
Hoe kon ek van jou vergeet het?

138
00:17:20,600 --> 00:17:21,840
Dan, hoekom doen jy nie...

139
00:17:22,000 --> 00:17:23,880
saam met hom sterf?

140
00:17:24,080 --> 00:17:27,280
Jy is nie waardig vir al die dinge nie
wat Qi vir jou gedoen het.

141
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
Jy...

142
00:17:45,240 --> 00:17:48,160
moes reeds dood gewees het
toe jy gekontak het...

143
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
die Skerpioengifstof.

144
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
As Qi jou nie gered het nie...

145
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
deur die medisyne te sit ...

146
00:17:54,840 --> 00:17:57,240
in jou versnaperinge om jou hart te beskerm,

147
00:17:57,440 --> 00:18:00,160
jy sou nie afgeklim het nie
met net wit hare.

148
00:18:00,920 --> 00:18:02,600
Maar om jou te red,

149
00:18:02,800 --> 00:18:05,160
weet jy wat
straf wat hy gekry het?

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
Jy is onwaardig om 'n ma te wees.

151
00:18:11,040 --> 00:18:13,120
Die dinge wat ek gedoen het...

152
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
niks was nie.

153
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
Die fisiese pyn wat Qi gevoel het...

154
00:18:20,440 --> 00:18:22,320
is niks...

155
00:18:22,520 --> 00:18:25,480
in vergelyking met die hartseer
hy het gevoel toe hy weet dat ...

156
00:18:25,640 --> 00:18:27,840
jy het verlief geraak
met Zongzheng Wu You.

157
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Om jou te red,

158
00:18:30,760 --> 00:18:33,680
hy het jou aan ander gegee
met sy eie hande.

159
00:18:34,680 --> 00:18:36,440
Hy moes sy trots stel
in sy sak...

160
00:18:36,760 --> 00:18:39,720
en hy moes verdra
jou haat teenoor hom.

161
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
Nee.

162
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Dit is alles as gevolg van jou.

163
00:18:50,520 --> 00:18:51,640
Fu Yuan.

164
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
My pa het jou inderdaad voorheen seergemaak.

165
00:18:56,800 --> 00:18:58,720
Maar my ma het jou vergewe.

166
00:19:00,640 --> 00:19:02,440
Wu Chou gerespekteer het
en vir jou gesorg.

167
00:19:03,080 --> 00:19:04,800
Man Yao het jou voorheen gehelp.

168
00:19:06,080 --> 00:19:07,600
En die mense van
verskeie lande...

169
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
het jou beskerm en gedien.

170
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
Maar as gevolg van jou eie haat,

171
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
jy het soveel mense seergemaak.

172
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
En jy amper...

173
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
oorlog aanhits tussen ons paar lande.

174
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Vergelding kweek vergelding.

175
00:19:22,280 --> 00:19:23,920
Maar die mense is onskuldig.

176
00:19:24,200 --> 00:19:26,840
Wanneer jy jouself gewillig laat
word verswelg deur haat,

177
00:19:28,480 --> 00:19:32,160
-Jy moes hierdie einde verwag het.
- Alles wat julle almal gedoen het...

178
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
is vals en onopreg!

179
00:19:39,400 --> 00:19:41,120
Ek het nou niks.

180
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
<i>Alles wat jy sien
vervaardig kan word.</i>

181
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
<i>Dus, jy moet in jou hart glo.</i>

182
00:20:34,920 --> 00:20:38,200
<i>Ek is die een wat wens
jou geluk die meeste in hierdie wêreld.</i>

183
00:20:41,760 --> 00:20:44,760
<i>Wat ek jou nou kan belowe is,
jou kind sal goed gaan.</i>

184
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
<i>Jou kind sal veilig wees.</i>

185
00:20:46,720 --> 00:20:47,920
<i>Ek sal nie vir jou lieg nie.</i>

186
00:20:48,040 --> 00:20:50,320
<i>Ek belowe om te neutraliseer
verseker jou gif, Man.</i>

187
00:20:51,240 --> 00:20:54,240
<i>Ek hoop net jy kan
vertrou my vir 'n laaste keer.</i>

188
00:21:06,040 --> 00:21:07,120
<i>Man.</i>

189
00:21:07,360 --> 00:21:08,520
<i>Sedert...</i>

190
00:21:08,840 --> 00:21:10,840
<i>Ek sal nie kan nie
bring jou geluk,</i>

191
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
<i>Ek moet net...</i>

192
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
<i>gee jou my seëninge.</i>

193
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
<i>Man,</i>

194
00:21:23,120 --> 00:21:25,040
<i>moenie my vergewe nie.</i>

195
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
<i>Hou aan om my so te haat.</i>

196
00:21:28,520 --> 00:21:31,080
<i>Want, wanneer die mense
jy haat verlaat jou,</i>

197
00:21:32,320 --> 00:21:34,440
<i>jy sal nie te hartseer daaroor wees nie.</i>

198
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
"Hier lê Zongzheng Wu Chou
en Qin Xiang "

199
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Wu Chou.

200
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
Ma het my hierdie liedjie geleer.

201
00:22:29,360 --> 00:22:30,760
Ek hoop jy sal daarvan hou.

202
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
Wanneer sy ook al gedink het
oor haar ander verlore kind,

203
00:22:36,120 --> 00:22:38,160
hy sal hierdie lied alleen speel.

204
00:22:40,040 --> 00:22:42,200
Ongelukkig,
jy het dit nie gehoor nie...

205
00:22:42,760 --> 00:22:44,320
wanneer jy nog lewe.

206
00:22:56,600 --> 00:22:57,800
Man Yao...

207
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
is steeds nie gewillig nie
Westerse Qi te verlaat?

208
00:23:01,160 --> 00:23:03,240
Consort Rong Le is
nie bereid om baie te praat nie.

209
00:23:03,560 --> 00:23:05,240
Sy sit net alleen in die teekamer...

210
00:23:05,520 --> 00:23:07,160
en dwaal om die Koue Harem.

211
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
As dit die geval is,
hoef haar nie meer te steur nie.

212
00:23:18,240 --> 00:23:20,880
Almal van ons kan nie
wis ons verlede uit...

213
00:23:22,080 --> 00:23:24,600
en die diepe haat dit is
in ons hart gegraveer.

214
00:23:26,400 --> 00:23:30,080
’n Paar jaar gelede kan ek haar dalk dwing
om ten alle koste saam met my te kom.

215
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
Maar tyd het verander.

216
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
Vroeër of later,
ons sal dit verstaan...

217
00:23:37,880 --> 00:23:39,800
dinge neer te sit wat
ons is volhardend op...

218
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
is toegeeflikheid teenoor onsself.

219
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
U Hoogheid.

220
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
Toe die keiser van Qi nog gelewe het,

221
00:23:46,720 --> 00:23:48,760
hy het jou gevra om
help hom met iets.

222
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
Groete, U Hoogheid.

223
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
Toe Sy Majesteit nog gelewe het,
hy het hierdie brief geskryf...

224
00:24:02,480 --> 00:24:05,640
en my opdrag gegee om dit te gee
aan jou en net vir jou.

225
00:24:20,680 --> 00:24:22,040
<i>Prins Li.</i>

226
00:24:22,240 --> 00:24:24,040
<i>Hierdie brief verteenwoordig my.</i>

227
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
<i>My lewe gaan binnekort eindig.</i>

228
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
<i>Maar ek het nog steeds
'n paar spyt in my lewe.</i>

229
00:24:30,160 --> 00:24:32,080
<i>Al is ons nie naby nie,</i>

230
00:24:32,240 --> 00:24:33,880
<i>in hierdie wêreld,</i>

231
00:24:34,080 --> 00:24:36,480
<i>jy is die enigste een
vrygewig genoeg...</i>

232
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
<i>vir my om op te staatmaak.</i>

233
00:24:42,640 --> 00:24:44,400
My ma het gesondig
dwarsdeur haar lewe.

234
00:24:44,560 --> 00:24:46,920
As haar seun,
Ek sal dit met my lewe terugbetaal.

235
00:24:47,200 --> 00:24:50,560
Ek hoop dat haar slagoffers sal kan
om haar te vergewe vir haar misdade...

236
00:24:50,880 --> 00:24:52,640
en laat hulle haat los.

237
00:24:54,280 --> 00:24:57,400
Ek en Qin Man se lot
het lankal geëindig.

238
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Jy is die enigste een wat sy liefhet...

239
00:25:01,400 --> 00:25:03,160
in hierdie hele wye wêreld.

240
00:25:03,880 --> 00:25:07,440
Ek hoop jy kan
hou jou belofte...

241
00:25:07,840 --> 00:25:11,320
om haar vir altyd te respekteer en lief te hê.

242
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Westerse Qi is arm en swak.

243
00:25:14,880 --> 00:25:16,400
Ons mense kry swaar.

244
00:25:16,880 --> 00:25:20,080
Ek is bang dat my dood sal
lei tot die vernietiging van ons volk.

245
00:25:20,920 --> 00:25:24,440
Ek hoop jy kan
sorg vir my mense...

246
00:25:24,920 --> 00:25:28,000
as 'n welwillende heerser.

247
00:25:29,240 --> 00:25:35,040
<i>Ek kan jou sien draai
jou rug na my toe.</i>

248
00:25:35,560 --> 00:25:41,760
<i>Ek huil oor die goeie tye
ons het gehad wat stukkend was.</i>

249
00:25:42,400 --> 00:25:49,120
<i>Ek het soveel herinneringe aan jou
maar dit sal nooit genoeg wees nie.</i>

250
00:25:51,120 --> 00:25:53,480
"Vyf jaar later"

251
00:25:58,000 --> 00:26:03,760
<i>Ek het probeer om jou vas te vang
maar ek het jou vlerke gebreek.</i>

252
00:26:04,440 --> 00:26:10,800
<i>Skeiding is ons enigste einde.
Ek belowe jou met my brandende hart.</i>

253
00:26:11,280 --> 00:26:17,640
<i>As jy bereid is om
glo weer in hierdie wêreld,</i>

254
00:26:17,960 --> 00:26:23,760
<i>Onthou asseblief dat...</i>

255
00:26:25,720 --> 00:26:31,760
<i>Ek was eens lief vir jou.</i>

256
00:26:32,440 --> 00:26:36,160
"Hier lê broer Rong Qi"

257
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
Xiao Sha.

258
00:26:47,320 --> 00:26:48,760
Dankie dat jy omgee...

259
00:26:49,160 --> 00:26:50,760
van my broer al die jare.

260
00:26:52,840 --> 00:26:54,600
As Sy Majesteit ons kan hoor
uit die onderwêreld,

261
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
hy kan beslis jou hartseer hoor.

262
00:26:58,280 --> 00:27:00,240
Ek voel steeds skuldig
na al die jare.

263
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
Toe jy en Sy Majesteit in Chen was,

264
00:27:03,360 --> 00:27:05,080
Sy Majesteit het daarop aangedring
om jou weg te neem...

265
00:27:05,200 --> 00:27:08,200
omdat hy die ander helfte van gevind het
die mediese boek van Lone Frost Sage.

266
00:27:08,960 --> 00:27:11,080
As ek gekies het om
glo in hom destyds,

267
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
ons kan dalk
dinge omdraai.

268
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
Jy moet nie blameer word nie.

269
00:27:17,760 --> 00:27:19,080
Die lot word die lot genoem...

270
00:27:19,840 --> 00:27:21,440
want...

271
00:27:22,880 --> 00:27:25,160
dit gaan oor die keuse
jy maak met jou lot.

272
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
Iemand...

273
00:27:28,000 --> 00:27:30,120
sal hul eie kind opoffer...

274
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
om hulself te red.

275
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
Iemand...

276
00:27:34,720 --> 00:27:36,480
sal hul eie lewens opoffer...

277
00:27:36,800 --> 00:27:38,240
vir ander.

278
00:27:39,200 --> 00:27:40,760
Broer Qi is daardie iemand.

279
00:27:41,680 --> 00:27:44,440
Sedert geboorte,
hy het geweet die lewe is kort.

280
00:27:45,480 --> 00:27:47,600
Dis hoekom hy kon
simpatiseer en vergewe...

281
00:27:48,080 --> 00:27:51,400
die lyding in hierdie wêreld.

282
00:27:53,240 --> 00:27:55,080
Hy het homself eerder opgeoffer...

283
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
vir ander se welstand.

284
00:27:59,200 --> 00:28:00,280
Konsort Rong Le.

285
00:28:00,600 --> 00:28:02,080
Gesels met Sy Majesteit.

286
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Ek sal nou verlof neem.

287
00:28:35,200 --> 00:28:36,240
Broer Qi.

288
00:28:36,920 --> 00:28:38,560
Die groen pruimwyn vanjaar...

289
00:28:38,880 --> 00:28:41,440
is baie soeter
as die vorige jaar.

290
00:28:46,680 --> 00:28:48,640
Ek wonder of jou wense...

291
00:28:49,080 --> 00:28:50,800
het waar geword in jou volgende lewe...

292
00:28:51,560 --> 00:28:53,200
waar jy 'n normale mens kan wees...

293
00:28:54,040 --> 00:28:55,920
wat daarsonder leef
die marteling van siekte...

294
00:28:56,480 --> 00:28:58,480
en een wat kan lewe
'n eenvoudige en gelukkige lewe...

295
00:28:58,920 --> 00:29:02,400
met die een wat jy vir altyd liefhet.

296
00:29:38,600 --> 00:29:41,320
" Linan Door "

297
00:30:03,120 --> 00:30:06,760
Rong Le, die ouer prinses
van Westerse Qi het aangekom.

298
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
Hoekom is prins Li nie hier nie...

299
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
om die prinses persoonlik te verwelkom?

300
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
As Wu You dit nie wil doen nie,
niemand kan hom daartoe dwing nie.

301
00:30:14,120 --> 00:30:16,720
My raad vir jou is om
gaan terug so gou as wat jy kan.

302
00:30:25,920 --> 00:30:27,120
Stop die wa.

303
00:31:25,200 --> 00:31:28,560
<i>Ek dink aan jou as die maan vol is,
wanneer dit 'n halfmaan is...</i>

304
00:31:28,920 --> 00:31:31,800
<i>en wanneer dit wit is.</i>

305
00:31:32,760 --> 00:31:38,160
<i>Jy wat na 'n vreemde gekom het
grond om ons lande saam te bou.</i>

306
00:31:39,640 --> 00:31:43,120
<i>Ek dink aan jou wanneer
nag het geval...</i>

307
00:31:43,600 --> 00:31:47,600
<i>en wanneer die mis gedeel het.</i>

308
00:31:48,760 --> 00:31:53,040
<i>My verlange na jou het
het jou in my rede verander.</i>

309
00:31:55,080 --> 00:32:01,160
<i>Jy is my geluk,
my bekommernisse en my afgrond.</i>

310
00:32:01,440 --> 00:32:03,320
Uiteindelik het my wag tot 'n einde gekom.

311
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Al die jare het ek...

312
00:32:09,320 --> 00:32:12,840
<i>Ek wil nie afstand hê nie, maar
Ek het weggebly van jou af.</i>

313
00:32:13,080 --> 00:32:16,800
<i>Ek wil dit doen, maar ek kan nie.</i>

314
00:32:19,240 --> 00:32:20,920
Sê nie meer nie.

315
00:32:21,960 --> 00:32:23,280
Ek verstaan.

316
00:32:28,800 --> 00:32:30,880
"Yu en Ke Apotheker Huis"

317
00:32:33,480 --> 00:32:35,880
Nou is die land vreedsaam
en die mense is ryk.

318
00:32:36,040 --> 00:32:38,480
Daar is al hoe minder mense
wat hierheen kom om behandel te word.

319
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Ek is bly om in hierdie ledige lewe te wees.

320
00:32:40,120 --> 00:32:41,800
Jy weet dat in hierdie lewe,

321
00:32:41,920 --> 00:32:45,040
Ek wil net 'n vry man wees wat
drink en skryf gedigte soos ek wil.

322
00:32:45,240 --> 00:32:48,360
Ja. Ek weet jy wil kuier
die publieke huis elke dag.

323
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
Is jy jaloers?

324
00:32:53,680 --> 00:32:56,080
Al die jare het dit ons baie gekos
om vrede in die wêreld te bring.

325
00:32:56,280 --> 00:32:57,880
En die transformasie
is ook suksesvol.

326
00:32:58,160 --> 00:32:59,480
Wanneer ek terugkom na
die hoofstad hierdie keer,

327
00:32:59,640 --> 00:33:02,720
Ek het met niemand gepraat nie
enigsins ander dames.

328
00:33:03,040 --> 00:33:04,480
Ek het jou elke dag vergesel.

329
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
Hierdie aptekerhuis het
amper my tuiste geword.

330
00:33:09,440 --> 00:33:12,040
Genoeg. Ons het in elk geval niks om te doen nie.

331
00:33:12,600 --> 00:33:13,920
Kom ons gaan uit en stap.

332
00:33:14,600 --> 00:33:16,120
Goed.

333
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
"Gesluit"

334
00:33:19,360 --> 00:33:21,360
Die kroning is oor twee dae.

335
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
Selfs my broer is weg
in die paleis om te help.

336
00:33:23,360 --> 00:33:25,760
Maar jy is nog steeds hier,
elke dag niks doen nie.

337
00:33:26,200 --> 00:33:28,720
Gaan jy regtig nie terug nie
na die paleis om 'n prins te wees?

338
00:33:29,080 --> 00:33:32,440
- Eintlik, ek...
Is dit nie Prins Chen nie?

339
00:33:32,960 --> 00:33:34,880
- Prins Chen.
- Prins Chen.

340
00:33:35,000 --> 00:33:36,320
Is dit nie prins Chen nie?

341
00:33:36,440 --> 00:33:38,440
-Kom in. Kom speel.
- Prins Chen!

342
00:33:38,600 --> 00:33:40,720
So, jy het my uitgebring omdat
jy wil die publieke huis besoek.

343
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
Nee. Dit is net 'n toeval.

344
00:33:43,360 --> 00:33:44,480
Suiwer toeval.

345
00:33:44,600 --> 00:33:45,720
Ek gee nie meer om nie.

346
00:33:46,000 --> 00:33:49,720
Ek het reeds besluit om te behandel
pasiënte vir die res van my lewe.

347
00:33:49,880 --> 00:33:51,640
As jy dit nie kan verdra om te skei nie
met jou publieke huis,

348
00:33:51,800 --> 00:33:53,600
jy kan dan teruggaan en 'n prins wees.

349
00:33:55,320 --> 00:33:58,240
Natuurlik kan ek dit verduur.
Vir jou kan ek enigiets verdra.

350
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
In die toekoms,

351
00:34:00,080 --> 00:34:02,280
as jy wil proe
al die kruie in hierdie wêreld,

352
00:34:02,400 --> 00:34:04,640
Ek sal die hele reis
wye wêreld saam met jou.

353
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
As jy mediese boeke wil publiseer,

354
00:34:06,560 --> 00:34:08,520
Ek sal die ink voorberei
en borsel vir jou.

355
00:34:09,040 --> 00:34:10,480
Maar,

356
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
oor daardie ding,

357
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
wanneer gaan ons dit doen?

358
00:34:17,320 --> 00:34:18,840
Ek weet nie wat nie
jy praat van.

359
00:34:20,040 --> 00:34:22,800
Jy het reeds
het my voor dit belowe.

360
00:34:22,960 --> 00:34:25,600
Aangesien jy maak asof jy nie weet nie
daaroor, sal ek jou dan weer vra.

361
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
Xiao Ke.

362
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
Wanneer gaan jy met my trou?

363
00:34:32,480 --> 00:34:34,080
Ek weet nie wat nie
jy praat van.

364
00:34:34,320 --> 00:34:35,600
Ek verstaan ​​nie.

365
00:34:37,080 --> 00:34:39,160
-Jy reeds...
- Ke.

366
00:34:39,760 --> 00:34:41,400
Wat Wu Yu bedoel is,

367
00:34:41,560 --> 00:34:42,880
wanneer gaan jy met hom trou?

368
00:34:43,040 --> 00:34:45,320
-Dis reg, Wu You, Rong Le.
-Jy is hier, Prinses Rong Le.

369
00:34:45,480 --> 00:34:47,680
Wanneer het ek belowe om met hom te trou?

370
00:34:47,880 --> 00:34:48,960
Is dit reg?

371
00:34:49,360 --> 00:34:51,680
Ying het jou tante genoem
vir soveel jare.

372
00:34:51,880 --> 00:34:54,400
Ek het jou nie gesien nie
hom daaroor reg te stel.

373
00:34:54,640 --> 00:34:57,280
Dis reg. Alhoewel Ying
is nogal stout van jongs af,

374
00:34:57,480 --> 00:34:59,640
hy het goed gevaar hiermee.

375
00:35:00,120 --> 00:35:01,680
Wu Jy is reg.

376
00:35:01,960 --> 00:35:03,360
Ke, kom.

377
00:35:04,200 --> 00:35:05,280
Ek het 'n oplossing.

378
00:35:08,840 --> 00:35:10,200
Hoe gaan dit met...

379
00:35:10,400 --> 00:35:11,960
Laat ek jou vertel.

380
00:35:12,040 --> 00:35:13,720
Wu Jy, help my.

381
00:35:15,800 --> 00:35:17,240
Goed.

382
00:35:19,800 --> 00:35:22,200
Goed. Ek sal doen soos
Prinses Rong Le sê toe.

383
00:35:23,200 --> 00:35:25,120
Neem 'n raaiskoot.
Watter hand hou die blom vas.

384
00:35:25,200 --> 00:35:27,880
- As jy dit reg kon raai...
-Jy sal met my trou.

385
00:35:28,560 --> 00:35:31,040
- Dit is dan 'n ooreenkoms.
- Dit is 'n ooreenkoms.

386
00:35:39,440 --> 00:35:41,680
Ek raai dit is
in jou regterhand.

387
00:35:42,680 --> 00:35:45,240
- Ek het dit reggekry.
- Hoe het jy geweet?

388
00:35:45,640 --> 00:35:47,360
ek...

389
00:35:51,280 --> 00:35:53,000
Hoe durf jy kul.

390
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Ek gee nie om nie. Ons moet dit weer doen.

391
00:35:55,160 --> 00:35:57,360
-Jy het reeds belowe om met my te trou.
- Wat doen jy?

392
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
-Jy het belowe om met my te trou!
- Los my!

393
00:36:00,880 --> 00:36:02,840
Los my, Wu Yu.

394
00:36:03,200 --> 00:36:05,320
Almal van julle is so skaamteloos. Nee.

395
00:36:05,480 --> 00:36:08,520
- Ons moet dit weer doen. Laat gaan!
-Nee, ek gaan nie los nie!

396
00:36:11,160 --> 00:36:14,400
"Skool van Wysheid"

397
00:36:18,720 --> 00:36:20,080
Die klas begin nou.

398
00:36:24,000 --> 00:36:26,720
Ons gaan praat oor Die Boek
van Berge en Riviere vandag.

399
00:36:27,000 --> 00:36:30,760
Destyds, Prins Li en sy gade
is deur hierdie boek bymekaar gebring.

400
00:36:31,400 --> 00:36:34,840
Die wêreld het gedink dat die boek
bevat briljante militêre skema.

401
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
En die wat dit het
sal die wêreld regeer.

402
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
So, baie lande
hulle oë daarop gehad het.

403
00:36:40,040 --> 00:36:42,800
Maar die wat begrawe word deur die
magsug het dit nie geweet nie...

404
00:36:43,240 --> 00:36:45,200
meer as 10 jaar het sedertdien verloop.

405
00:36:46,560 --> 00:36:48,600
Die berge en die riviere
het verander...

406
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
en meer nog vir die mense
en dinge wat daarin leef.

407
00:36:51,240 --> 00:36:54,640
In hierdie wêreld is daar geen
eentonige kuns van oorlog.

408
00:36:57,000 --> 00:36:58,920
"Die boek van berge en riviere"

409
00:36:59,760 --> 00:37:01,280
Tannie Luo Yan.

410
00:37:01,400 --> 00:37:05,160
Wat van hierdie Boek van Berge
en Riviere wat jy toe vir ons gegee het?

411
00:37:10,360 --> 00:37:11,760
Daar is niks...

412
00:37:11,880 --> 00:37:13,680
in ons Boek van Berge en Riviere.

413
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
Ying, Nian.

414
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
Weet jy wat was
in die boek geskryf...

415
00:37:19,320 --> 00:37:20,840
waarvoor almal veg?

416
00:37:21,400 --> 00:37:22,520
Weet jy?

417
00:37:22,680 --> 00:37:23,720
Ek weet nie.

418
00:37:23,960 --> 00:37:26,240
- Hoe gaan dit met jou?
- Ek weet nie so goed nie.

419
00:37:26,400 --> 00:37:29,680
Daardie boek bevat 'n paar tekeninge
van berge en riviere...

420
00:37:29,840 --> 00:37:33,040
asook 'n paar vervelige gedigte
geskryf tydens 'n mens se vrye tyd.

421
00:37:35,960 --> 00:37:37,320
Vader, moeder.

422
00:37:37,520 --> 00:37:38,560
Moenie onbeskof wees nie.

423
00:37:38,720 --> 00:37:40,520
Oom, tannie.

424
00:37:45,200 --> 00:37:48,400
Dit is 'n tekenboek
gebruik deur my pa...

425
00:37:48,600 --> 00:37:50,520
om my en my suster destyds te leer.

426
00:37:50,920 --> 00:37:52,800
Dit word Die Boek genoem
van berge en riviere...

427
00:37:52,960 --> 00:37:55,560
want hy wil ons hê
om aspirasies te hê...

428
00:37:55,680 --> 00:37:57,400
so hoog soos die berge en riviere.

429
00:37:57,880 --> 00:38:00,120
Daarna het iemand
versprei valse gerug daaroor...

430
00:38:00,360 --> 00:38:02,240
totdat daar 'n groot probleem was
as gevolg daarvan.

431
00:38:02,520 --> 00:38:05,240
Die strategie wat my oorlede onderwyser gebruik het,
Qin Yong, om die land te versterk ...

432
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
was deur vrygewig teenoor die mense te wees ...

433
00:38:07,760 --> 00:38:09,120
en met die hele wêreld in sy gedagtes.

434
00:38:09,280 --> 00:38:11,600
Hy het sy moed gebruik,
kennis en wysheid alleen...

435
00:38:11,720 --> 00:38:13,080
om vir die mense te sorg...

436
00:38:13,240 --> 00:38:14,960
en om die wêreld te beskerm.

437
00:38:16,640 --> 00:38:17,800
Dus,

438
00:38:17,880 --> 00:38:20,880
die leë Boek van Berge en Riviere
is vir jou om dit vol te maak...

439
00:38:20,960 --> 00:38:23,240
met nuwe aspirasies
en gewaagde visioene...

440
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
wanneer jy groot is.

441
00:38:36,200 --> 00:38:38,680
Bestudeer goed. Moenie stout wees nie.

442
00:38:45,760 --> 00:38:48,080
Kom ons gaan nou.. Laat ons nie steur nie
die kinders meer.

443
00:39:01,320 --> 00:39:02,920
Keiser Wen kyk vanuit die hemel,

444
00:39:03,080 --> 00:39:05,480
Keiser Wen kyk vanuit die hemel,

445
00:39:05,600 --> 00:39:07,160
skyn helder en bring vir ons lig.

446
00:39:07,240 --> 00:39:10,120
skyn helder en bring vir ons lig.

447
00:39:10,480 --> 00:39:13,520
Die Zhou-koninkryk het sy ouderdom,

448
00:39:13,600 --> 00:39:16,960
maar die lot van die nasie
is nog nie bekend nie.

449
00:39:44,080 --> 00:39:45,280
<i>Wu jy.</i>

450
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
<i>Hoe ongelukkig is ons nie...</i>

451
00:39:52,600 --> 00:39:54,880
<i>om in 'n chaotiese wêreld te wees...</i>

452
00:39:56,760 --> 00:39:59,120
<i>en om vasgegord te wees in ander se plot.</i>

453
00:40:00,600 --> 00:40:06,520
<i>Die wêreld is warm maar
opregtheid is maklik weg.</i>

454
00:40:09,560 --> 00:40:11,480
<i>En hoe gelukkig is ons tog...</i>

455
00:40:12,640 --> 00:40:15,040
<i>om die te kan neerlê
grondslag vir 'n vreedsame wêreld...</i>

456
00:40:15,920 --> 00:40:18,080
<i>terwyl ons ons aspirasies in gedagte hou.</i>

457
00:40:19,600 --> 00:40:24,800
<i>Daar is hebsug en jaloesie en
mense se harte is onvoorspelbaar.</i>

458
00:40:24,920 --> 00:40:27,320
<i>Eintlik is daar
geen absolute lot nie.</i>

459
00:40:28,960 --> 00:40:31,000
<i>'n Mens se lot...</i>

460
00:40:31,440 --> 00:40:34,160
<i>is tog aan jouself.</i>

461
00:40:37,600 --> 00:40:39,480
<i>Sommige was heeltemal hulpeloos.</i>

462
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
<i>Sommige het hulself verraai.</i>

463
00:40:45,640 --> 00:40:47,760
<i>Sommige het hul pad na duisternis verloor.</i>

464
00:40:50,080 --> 00:40:52,760
<i>Natuurlik was daar sommige wat
heeltemal tot hul sinne gekom het.</i>

465
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
<i>Sommige wat soek en verken.</i>

466
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
<i>En sommige wat geoffer het
hulself vir ander.</i>

467
00:41:04,880 --> 00:41:06,760
<i>Ek hoop net dat van nou af,</i>

468
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
<i>Ek kan by jou wees tot
ons is oud en Grys...</i>

469
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
<i>om vasberade te loop...</i>

470
00:41:14,200 --> 00:41:16,000
<i>op hierdie pad...</i>

471
00:41:16,600 --> 00:41:18,320
<i>wat ons gekies het.</i>

472
00:41:32,280 --> 00:41:38,080
<i>Hoe liefde en haat die mense mislei.</i>

473
00:41:38,440 --> 00:41:43,960
<i>Die tyd gaan verby en
jou minnaar wag vir jou.</i>

474
00:41:44,840 --> 00:41:51,040
<i>Ek is verlore in gedagte,
dink aan my eensame lot.</i>

475
00:41:51,200 --> 00:41:57,080
<i>Die wêreld is warm maar
opregtheid is maklik weg.</i>

476
00:41:57,480 --> 00:42:03,360
<i>Hoe reg en verkeerd die mense.</i>

477
00:42:03,880 --> 00:42:09,360
<i>Die tyd gaan verby en
jou minnaar het seer.</i>

478
00:42:10,080 --> 00:42:16,280
<i>Dit is onvermydelik dat ons skei
Ek wens net dat dit nie so wreed sal wees nie.</i>

479
00:42:16,520 --> 00:42:22,520
<i>Na die strawwe winter,
kom weer lente.</i>

480
00:42:22,800 --> 00:42:30,720
<i>Na die strawwe winter,
kom weer lente.</i>